如若在一个紧急事件或非紧急情况下需要医疗措施时，在此我同意，在我能够被联系到之前，如果我的孩子遭遇身体受伤或疾病，我允许他/她接受所有的医疗措施，其中包括但不局限于以下内容：第一时间的急救处理（由当时监管的老师或得到此监管者认可的其他人），使用救护车，X光片拍摄和其他医疗诊断，在有资质的医护人员的监督下注射麻醉剂或进行外科措施处理。

In the event of an emergency or a non-emergency situation requiring medical treatment, I hereby grant permission for any and all medical attention to be administered to my child, in the event of an injury or illness, until such a time that I can be contacted. This permission includes, but is not limited to, the administration of first aid (either by the supervising teacher or another person with their permission), the use of an ambulance, x-rays and other diagnostic tests, the administration of anaesthesia and/or surgery, under the supervision of qualified medical personnel.